1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Bună dimineaţa.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
Ce?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Care ești chiar acum?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Arăți ca…

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Sunt Satoru Gojo, responsabilul
din primii ani la Jujutsu High.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
Ce?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
Ce este asta?

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
Nu este momentul să vă faceți griji
despre alți oameni, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
O execuție secretă
vi s-a impus.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
RESIDENTIA ITADORI

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Bună, acesta este Sugisawa...

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Eu sunt Itadori.

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
Cel care tocmai a sunat.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Da.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
Nu am auzit niciun răspuns.
Bunicul meu a spus ceva?

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
E ciudat. i-am spus.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Așteaptă. am sa intreb.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Domnul Itadori nu sună niciodată clopoțelul asistentei.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Este de fapt cam înfricoșător.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Domnule Itadori, aveți un telefon.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji întreabă dacă există ceva

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
- vrei să aducă...
-Atat de zgomotos!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Spune-i să nu vină.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Bucurați-vă de activitățile clubului. Alătură-te clubului.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Ce se întâmplă?

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Ai auzit asta, Yuji?
Și cea despre club?

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Multumesc.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Voi fi acolo mâine după-amiază.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
LICEUL MUNICIPAL MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Este o prostie să păstrezi un blestem de grad special
într-un loc ca acesta.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
Ce?

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-Nu l-am putut găsi.
-Ce?

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Adăpostul pentru instrumente este gol.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Eşti serios?

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
E amuzant.
Poate a fost la plimbare noaptea?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
am să te lovesc.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Ei bine, nu te poți întoarce fără asta.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
O să-l lovesc data viitoare.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
FELICITARI, CLUB DE FOTBAL

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
E pe cale să înceapă.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Sunteţi gata?

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Începem.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Spirite.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Spune-mi ce animal
președintele consiliului se teme de.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Gol.
-Mare.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Fluture.
-Fluture.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
Fluture de mare gol? E atât de prost.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Clubul Ocult!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Hei, este președintele planctonului!
Care-i treaba?

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
NOTIFICARE

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Acest club de cercetare
nu are nicio activitate în lumea reală.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Vom lua înapoi sala de activități
conform avizului.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Vă rugăm să vă retrageți rapid.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
Nu ar trebui să subestimezi
seniorii mei, președinte.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ARHIVE DE EVENIMENTE CIUDATE

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Ce este asta?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Știi terenul de rugby
este închis, nu?

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Da, pentru că toți jucătorii
au fost internați cu boală.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Nu vi se pare ciudat?

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Jucătorii de rugby sunt puternici și sănătoși.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Se spune că au auzit
zgomote ciudate și strigăte...

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
… înainte să se îmbolnăvească.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Să aruncăm o privire la acest reportaj de știri
de acum 30 de ani.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Dispariția domnului Yoshida
de la firma de constructii.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
Ultima informație despre martor
vine de aici.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Liceul Municipal Sugisawa
în timpul construcției.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Ce?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Domnul Yoshida, care rămânea fără bani,

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
împrumutat de la rechinii
și a fost vizat de grupul din spatele lui.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Această serie de tulburări

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
a fost nemulțumirea domnului Yoshida,
care a fost îngropat sub terenul de rugby.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Nu, este Ixodes.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
O insectă mare, care suge sânge.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
SFTS cauzat de o mușcătură ar putea fi fatal.

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Atenție.

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Şi ce dacă?

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Clubul încearcă
pentru a dezlega fenomenele psihice.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
Asta e un lucru serios
raport de activitate, nu-i așa?

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Acesta nu este un loc pentru joaca de copii!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
Cea mai mare problemă, în cele din urmă, este...

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Yuji Itadori!
-Ce?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
Nu ești în Clubul Ocult,
ești în atletism.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Deci acest club nu s-a întâlnit
cerința minimă

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
de trei persoane, după cum s-a spus.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
Ce?

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Nu, am scris Clubul Ocult.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
L-am rescris.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, antrenorul de atletism.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, avem nevoie de tine
pentru a câștiga această competiție națională!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Un profesor care este mai rău
decât par elevii...

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
Ești atât de enervant!
De câte ori trebuie să spun nu?

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-Nu poți spune nu!
-Nu pot?

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Dar nici eu nu sunt un demon.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Dacă câștigi,
Voi renunța să vă fac să participați.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Să concuram corect și drept,
cu articole de atletism!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Sună interesant. Să facem asta!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
ANTRENORĂ TAKAGI VS. ITADORI

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
Este un lucru bun?
pentru a rescrie aplicațiile oamenilor?

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
Ce e în neregulă cu terenul de rugby?

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
E un cadavru îngropat acolo jos?

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Chiar si asa,

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
acest blestem ar trebui să fie
un blestem de clasa a 2-a.

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Acesta este efectul blestemului?

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Nu pot identifica locația
pentru că respirația blestemată este prea puternică.

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
Ar putea fi la picioarele tale
sau în depărtare.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Acest blestem de grad special este prea complicat.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
Cine a scos-o? Unde este acum?

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Vino!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi și Itadori se întrec.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Pentru ce concurează?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Bine.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Paisprezece metri.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
JAPONIA RECORDS
18M, 85CM

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi este atât de puternic,
vechi dar încă viguros.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, poți să o faci?

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Este faimos Itadori?
-Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
Tocmai am auzit asta
a făcut-o prin SASUKE.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Îl sună
reîncarnarea lui Mirko Cro Cop.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko nu a murit încă, nu?

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
El este sunat
„Tigrul de la West Junior High”.

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Prea banal!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Pot doar să-l arunc afară?

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Ei bine, nu există nicio regulă
pentru a decide cum să-l arunce.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Îmi pare rău că v-am ales neprofesionist
categorie pentru a-mi transmite sinceritatea.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Bine…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Adică aproximativ 30 de metri.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Bine! am castigat!
-Ce?

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Este o gorilă, nu un tigru.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Asta a fost mutarea ulciorului
tocmai acum, nu?

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, ești mai potrivit
pentru cluburile sportive.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
Nu trebuie să te forțezi
să rămână la Clubul Ocult.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Ce?

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
Voi doi vă plac poveștile de groază,

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
dar nu poți merge
în locuri bântuite fără mine.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Mi-e frică pentru că îmi place.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Și școala noastră spune asta
este obligatoriu să te înscrii într-un club, nu?

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
Nu pot juca așa ceva.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
Nu trebuie să faci nimic,
doar un „membru fantomă”.

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Oricum e Clubul Ocult.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Asta am spus.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Trebuie să plec acasă până la cinci
din motive personale.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Dacă nu te superi, lasă-mă să rămân.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Îmi place și atmosfera
al Clubului Ocult.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Nu ne deranjează asta.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Da.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Tipul acela este uimitor.

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
El poate face atâtea fără energie blestemată?

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Poate seamănă cu Zenin.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
E târziu!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
Plec devreme
pentru că am probleme de rezolvat, antrenor!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Respirația obiectului blestemat.

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Hei, încetinește.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Nu e prea repede?

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Am auzit că tipul a fugit
50 de metri în 3 secunde.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Este o persoană sau o mașină?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
SPITALUL SUGISAWA

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Ți-am spus să nu vii.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Nu continua sa cumperi flori.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Este la fel ca de obicei.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Florile nu sunt pentru tine,
sunt pentru asistentă.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Asta e și mai redundant, prostule!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Ce sa întâmplat cu clubul tău?
Bucurați-vă de activitățile clubului.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Nu mai cicăli. S-a terminat la cinci.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
Nu aș fi venit să te văd
dacă nu aveam timp.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Bine.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Va trebui doar să mă asculți,
un om de agrement.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Nu sunt interesat.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Ascultă-mă cu atenție.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Am un ultim lucru să-ți spun.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Despre parintii tai...

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Ți-am spus că nu mă interesează.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Vă rog să nu vă comportați bine
înainte de a muri, bine?

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Bărbații ar trebui să moară purtându-se cool.
Nu înțelegi, blestemul meu nepot?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Nu te enerva tot timpul.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Doar fii tu însuți.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
Generația fără presiune
este ridicol!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Da?

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Ești suficient de puternic pentru a-i salva pe alții.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Cât de departe poți merge…

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Dacă puteți, încercați să le salvați.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Este în regulă să fii confuz.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Nu vă faceți griji
dacă nu primești nicio mulțumire.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Oricum, încearcă să salvezi mai mulți oameni.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Ai de gând să mori
în fața unei mulțimi de oameni.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Nu fi ca mine.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
bunicul.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
APEL ASISTENTA

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Da? Ce s-a întâmplat?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Bună ziua, domnule Itadori?

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Ești acolo?

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Bunicul a murit.

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
CERTIFICAT DE DECES

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Ei bine, astea sunt toate documentele de care am nevoie.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Bine, mulțumesc pentru grijă.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Chiar esti bine?

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
Este prima dată
Am o pierdere,

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
deci poate
nu se simte încă real.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Dar bunicul meu o să se enerveze
la mine pentru că m-am încruntat atât de mult.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
O să zâmbesc doar în timp ce îl voi arde.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Nu spune așa.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Esti Yuji Itadori?

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Sunt Fushiguro de la Jujutsu High.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Am ceva să-ți spun acum.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Ei bine, sunt în doliu.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Scuze, nu am timp.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Obiectul blestemat de pe mâna ta
este foarte periculos.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Te rog da-mi-o imediat.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
„Obiectul blestemat”?

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Aceasta.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Oh, ăla! L-am ridicat.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
nu-mi pasă,
dar seniorii mei sunt foarte interesați.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
De ce este periculos?

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
Numărul deceselor neidentificate
și persoane dispărute în Japonia

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
depășește 10.000 anual.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Cele mai multe dintre ele au fost cauzate de „blestem”.

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Blestem"?

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Credeți sau nu, acesta este adevărul.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
voi merge mai departe.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
Resentimentele se adună ușor
în școli și spitale.

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Durere, regret, rușine...

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Emoțiile negative ale umanității
sunt sursa blestemului.

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
De aceea multe școli
păstrează blestemele secrete de „exorcism”.

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
Cel pe care l-ați primit este și unul dintre ei.

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Deoarece este un exorcism,
nu este un lucru bun?

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Lasă-mă să termin.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Păstrând obiectul blestemat rău,
se poate tine departe alte blesteme.

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Este foarte otrăvitoare.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
Exorcismul demonic nu este altceva decât un viciu.

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Sigiliul său s-a slăbit an de an.

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Acum este momeală să invoci blestemul
și fă-o să crească.

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
Cel pe care îl ai este clasificat
ca „material super periculos”.

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Dă-l înainte să moară cineva.

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Ți-am spus că nu mă deranjează,
du-te să-mi vezi seniorii.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
E gol.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Tot ce urmăresc sunt gunoiul
atașat la cutie.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Unde este chestia înăuntru?

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Ți-am spus, e cu seniorul meu...

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
Ce sa întâmplat?

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Da, au spus că vor dezvălui
simbolul la școală în seara asta.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
Ce?

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Se întâmplă ceva serios?

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Nu este doar atât.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Ei vor muri.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
Nu pot să-l scot.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Chiar avem
să te strecori aici să faci asta?

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Aprinde luminile.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Nu, nu strica starea de spirit.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Senzația de stimulare este esența
al Clubului Ocult.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
L-am dat jos.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Degetul uman.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
Un deget adevărat?

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Aceasta este…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Ce sa întâmplat?

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
A fost ușor să dezvălui simbolurile?

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Un om fără energie blestemată nu o poate face.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
În mod normal, este.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Deplasați-vă la dreapta.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
Conținutul este prea puternic de data aceasta.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
Sigiliul este prea vechi.
E doar o hârtie veche acum.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Dar încă nu îmi pot imagina
ce ai spus despre blestem.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Unde sunt?

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Etajul patru.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Ce e cu presiunea?

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Tu stai aici.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
vin si eu! E periculos, nu?

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Chiar dacă tocmai i-am cunoscut,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
sunt prietenii mei,
așa că nu pot să o las în pace.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Stai aici.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
CLUB DE CERCETARE A FENOMENILOR OCULTE

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
Cât este ceasul?

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
Acul orelor indică 11...

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
Ce e în neregulă cu acel monstru?

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, slavă Domnului!
Unde ai fost?

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Ajută-mă…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
Cât este ceasul?

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
Blestemul a fost activat.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Respirația este încă puternică.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Nu sta în cale.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Câini Divini!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Mergi înainte și mănâncă.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Pot să-l ascult și să aștept aici?

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
De ce mi-e frică?

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Ei vor muri.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Da, respirația morții se apropie.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Mi-e frică de moarte.

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Mi-e frică? Nici măcar nu o simt deloc.

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Nu am plâns pentru că mi-a fost frică,

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
ci pentru că sunt singur.

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
Moartea bunicului și moartea
asta s-ar putea întâmpla în fața mea acum.

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Care este diferența?

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Ești suficient de puternic pentru a-i salva pe alții.

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Numărul de blesteme a crescut.
Este foarte aproape.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
L-am găsit.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
E prost temperat și încăpățânat.

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Nimeni nu va veni să-l vadă în afară de mine.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
El a spus: „Nu fi ca mine”.

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Avea dreptate.

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Încerci să înghiți
oameni și obiecte blestemate împreună?

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
E prea târziu.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Cred că moartea bunicului este corectă.

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Dar…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
Moartea aici...

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Este incorect!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Este un blestem?

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Este diferit de ceea ce credeam eu.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Voiam să te întreb de ce ești aici.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Dar ai făcut o treabă bună.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
De ce ești atât de important?

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Care sunt acele creaturi
mâncând blestemul cu foame?

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Este Shikigami-ul meu.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Poți să-l vezi?

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
În mod normal, oamenii nu pot vedea un blestem.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Doar când ești pe patul de moarte
sau în această situație particulară.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Oh, chiar aşa?

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Nu am mai văzut o fantomă până acum.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Nu ți-e frică?

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Eram foarte speriat.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Dar știi, oamenii chiar vor muri.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Ce?

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Așa că ar trebui măcar să las persoana respectivă
Știu că ai moartea corectă.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Ei bine, nici eu nu înțeleg.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Oh, doamne. Acesta este?

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Da. Un blestem de grad special,
degetul lui Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Este un miracol că nu a fost mâncată
împreună cu acesta.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
De ce ar mânca asta? Este delicios?

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Ce prostie.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Este să-ți ridici puterea blestemului.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Este periculos, așa că dă-mi-o.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Bine.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Fugi!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Nu!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Ce?

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
nu ma mai pot gandi.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, ar trebui să le iei și să fugi!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Nu ești și tu în pericol?

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Un blestem poate fi doar exterminat
printr-un blestem, nu-l poți învinge.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
Nu este momentul să spui astfel de lucruri!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
Vei muri în ritmul ăsta!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
M-aș simți groaznic dacă te-aș părăsi acum.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Și…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Există o problemă...

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Salvează-i pe alții.

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
... blestem și pe mine.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Prost! Dă-mi-o!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
Vei fi înghițit și tu.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
De ce ar mânca asta? Este delicios?

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Ce prostie.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Este să-ți ridici puterea blestemului.

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Nu acesta este modul de a salva pe toți?

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Nu pot avea un blestem?

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Stop.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Nu!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Degetul lui Ryomen Sukuna
este un blestem de grad special.

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Este un lucru otrăvitor, așa că va muri.

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Dar dacă...

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
Lumina lunii ar trebui să fie simțită!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
Oh, nu! Cel mai rău posibil
„Dacă” s-a întâmplat.

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
Blestemul de grad special
este parazit pentru el.

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
Carnea blestemului este prea slabă.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Unde sunt oamenii și femeile?

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Epoca asta e chiar frumoasa.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Femeile și copiii se plimbă
ca larmele.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Este minunat.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Putem continua să ucidem.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
Ce?

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
ce faci
cu trupul altcuiva?

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Dă-i înapoi!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
De ce te muți?

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Acesta este corpul meu.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Mă suprimă.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Nu vă mișcați!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Nu mai ești om.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
Ce?

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Conform legii vrăjitoriei,
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
ca un Duh blestemat, vei fi...

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
exorcizat!